Eine meiner Stories spielt in England, eine andere in Deutschland, ich will so authentisch wie möglich bleiben. Bei der Story in England, schreibe ich dort die Anrede MR oder MRS ohne Punkt (dies ist in England so üblich) oder schreibe ich die mit Punkt, weil es der deutsche Leser hier so gewohnt ist.
Genauso: In der Englandstory kommt ein Lieutenant vor. Soll ich hier den englischen Rang verwenden oder den deutschen Leutnant.
Immer unter dem Aspekt, dass der Leser (i.d.R.) ein Deutscher ist.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Viele Grüße
Rainer