Eine spannende Ankündigung kam gerade von Amazon: “Wir freuen uns, Kindle Translate … ankündigen zu dürfen. Kindle Translate befindet sich derzeit in der Beta-Phase (nur auf Einladung) und ist der neue KI-gestützte Übersetzungsdienst von Amazon, mit dem Autoren ihre eBooks in mehrere Sprachen übersetzen und sie mit Lesern weltweit teilen können. Da derzeit weniger als 5 % der Titel auf Amazon.com in mehr als einer Sprache verfügbar sind, bietet Kindle Translate Autoren die Möglichkeit, neue Zielgruppen zu erreichen und mehr zu verdienen. Kindle Translate ist zunächst für die Übersetzung von Titeln zwischen Englisch und Spanisch sowie von Deutsch nach Englisch verfügbar.”

Der Rest steht hier. 

Was heißt das konkret? Wenn man die Übersetzungsqualität der bekannten KI-Tools ansieht, dann gibt es a) noch einen klaren Vorsprung menschlicher Übersetzer. Aber b) ist das vielen Leserinnen und Lesern egal, sonst wären KI-Übersetzungen nicht so präsent in den Charts.

Hier ist ein Beispiel eines von Amazon übersetzten Buches. Man sieht den weißen Rahmen, in dem die Zielsprache erwähnt ist. Momentan sind nur Deutsch nach Englisch und Spanisch-Englisch-Spanisch freigeschaltet. Englisch zu Deutsch dürfte wegen der Höflichkeitsformen schwieriger sein.

Wenn man in den Text hineinliest, bemerkt man, dass die KI einiges nicht übersetzt: Impressum, Titelseite und Inhalt zum Beispiel. Die Kapitel heißen dort immer noch “Chapter”, nicht “Caopítulo” usw., während die Überschrift im Text dann korrekt mit “Capítulo” übersetzt ist.

Den spanischen Text habe ich meinem menschlichen Übersetzer gezeigt. Zitat: “lesbar, aber ganz klar eine Übersetzung, kein 100%-fließendes Spanisch. Etwas robotisch.” Das dürfte in anderen Sprachpaaren ähnlich sein.

Gut: Unter dem Cover ist klar zu erkennen, dass das Buch mit KI übersetzt wurde. Solche Kennzeichnungen würde ich mir generell wünschen, dann bleibt dem Leser die freie Entscheidung.