Laut Duden schreibt man Mr und Mrs ohne Punkt – und daran würde ich mich halten. Das kann einem zumindest kein Leser übelnehmen.

Der Lieutenant ist ja kein Leutnant, letzteres ist kein Offiziersrang der britischen Armee. Da würde ich beim Original bleiben.