Calibre ist wirklich KEIN sinnvolles Werkzeug zum Erstellen von Mobi-Dateien. Habe gerade hier auf der Seite den Kindle Previewer beschrieben, der das nach Amazons Regeln macht.
Wenn es sich um ein Übersetzungs-Wörterbuch handelt: bitte mal an mich schreiben, ich kann ein ECHTES Wörterbuch daraus machen, das der Kindle auch als solches erkennt.