Mit dem neuen Software-Update können Besitzer eines Tolino shine nun auch unbekannte Begriffe im Wörterbuch nachschlagen (ebenso Besitzer des Tolino vision). Ich habe mir das mal genauer angesehen.
Der Tolino nutzt für seine Übersetzungs- und Nachschlagefunktion Wörterbücher im Quickdic-Format (Open Source, da hat die Tolino-Allianz nicht besonders umfangreich investiert). Einen riesigen Vorrat solcher Wörterbücher (allerdings in unterschiedlicher Qualität) finden Sie hier:
http://code.google.com/p/quickdic-dictionary/downloads/list
Die Liste enthält über 500 Einträge. Suchen Sie die Sprachpaare, die Sie interessieren. Arabisch, Esperanto, Hebräisch, Japanisch, Katalanisch, Mandarin – auch exotische Sprachen sind dabei. Wenn die Abkürzung “DE” enthalten ist, übersetzt das Wörterbuch aus dem Deutschen und ins Deutsche. Orientieren Sie sich am Umfang, was die Qualität des Wörterbuchs betrifft.
Die meisten Wörterbücher speisen sich aus öffentlich zugänglichen Quellen, etwa dem Wiktionary. Wenn ein Wörterbuch nur wenige hundert Kilobyte groß ist, können Sie keine umfassenden Übersetzungen erwarten.
- Laden Sie die gewünschten Wörterbücher herunter.
- Entpacken Sie die ZIP-Datei – Sie erhalten eine Datei mit der Endung .quickdic.
- Kopieren Sie diese Datei auf Ihren Tolino, und zwar in das Verzeichnis ./tolino/dictionaries.
Wenn Sie nun Ihren Tolino wieder vom Computer abkoppeln, ein Buch öffnen und ein Wort übersetzen lassen, bietet Ihnen das Gerät das neue Sprachpaar an.
Sie sind mit den kostenlosen Wörterbüchern nicht zufrieden? Ich biete schon seit längerem für den Amazon Kindle Wörterbücher an, zum Beispiel auch Spanisch-Deutsch, Portugiesisch-Deutsch oder Russisch-Deutsch. Eine komplette Liste finden Sie hier:
https://selfpublisherbibel.de/tipp-worterbucher-auf-dem-kindle-und-paperwhite/
Über den Service von ebooks-einfach.de kann ich diese Wörterbücher nun auch auf der Tolino-Plattform verkaufen. Fahren Sie einfach mit dem Mauszeiger über einen der Links:
- Tolino-Wörterbuch Spanisch-Deutsch-Spanisch
- Tolino-Wörterbuch Italienisch – Deutsch – Italienisch
- Tolino-Wörterbuch Französisch-Deutsch-Französisch
- Tolino-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch-Portugiesisch
- Tolino-Wörterbuch Russisch-Deutsch-Russisch
Achtung, nach dem Empfang der Datei müssen Sie diese von “.epub” in “.zip” umbenennen. Danach erhalten Sie eine .quickdic-Datei, die Sie in das Verzeichnis ./tolino/dictionaries auf Ihrem Tolino-eReader kopieren müssen.
Eine Android-App, die ebenfalls diese Wörterbücher nutzt, finden Sie hier:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hughes.android.dictionary&hl=de