Offiziell lassen sich externe Wörterbücher nur auf den Original-Kindles und in der Kindle-App für iOS benutzen. Doch es gibt einen Trick, wie sich diese nützliche Funktionalität auch der Kindle-App für Android entlocken lässt. Das funktioniert mit den meisten aktuellen Smartphones und Tablets und der aktuellen Kindle-App 4.x. Dazu müssen Sie Sie wie folgt vorgehen:
- Öffnen Sie in der Android-App ein eBook. Tippen Sie länger auf ein Wort, sodass die Definition angezeigt wird. Tippen Sie auf das kleine Wörterbuch – daraufhin öffnet sich eine Liste weiterer zur Verfügung stehender Sprachen.
- Wählen Sie aus der Liste eine Sprache aus, für die Sie das von Amazon bereitgestellte, einsprachige Wörterbuch nicht benötigen. Die App lädt dieses Wörterbuch nun herunter. Beenden Sie die Kindle-App, und zwar komplett, also über den Taskmanager (Programmliste).
- Schließen Sie das Handy oder Tablet an den Computer an und suchen Sie die letzte heruntergeladene Datei mit der Endung .prc in sdcard/android/data/com.amazon.kindle oder (wenn Sie hier nichts finden) in /android/data/com.amazon.kindle/files. Merken Sie sich den Namen der Datei, und zwar exakt. Das portugiesische Wörterbuch heißt bei mir zum Beispiel B005EOCESI_EBOK.prc.
- Löschen Sie die Datei, die Sie sich in Schritt 3 gemerkt haben (keine Sorgem Sie können Sie später erneut herunterladen, falls Sie sie doch brauchen sollten). Speichern Sie das Wörterbuch, das Sie mit der Kindle-App verwenden wollen, unter demselben Namen im selben Verzeichnis.
- Öffnen Sie die Kindle-App, markieren Sie ein Wort und schlagen Sie es in der von Ihnen ersetzten Sprache nach – voilà, Sie werden die Übersetzung angezeigt bekommen.
Auf diese Weise können Sie die integrierten Wörterbücher durch zweisprachige Übersetzungs-Wörterbücher ersetzen. Die Wörterbücher sollten allerdings für den Amazon-Account lizenziert sein, unter dem auch Ihre Kindle-App läuft. Alle von mir angebotenen Kindle-Wörterbücher sind nach diesem Verfahren auch in der Android-App nutzbar.