Eine Übersetzung kann man sich als eine zerbrochene Vase vorstellen, bei der man immer die Bruchstellen sehen wird, so sorgfältig man sie auch wieder zusammenklebt. Dieses schöne Bild hat Walter Benjamin einmal benutzt. Aber wir müssen nicht bei irgendwelchen Wissenschaftlern anfangen, wenn es um die Frage geht, ob du dir zutrauen solltest, literarische Texte zu übersetzen.
Kategorie: Alle
Erträumen Androiden bald unsere Geschichten?, Amazon Publishing Turns 10, Social Media: Instagram-ABC, 11 Tools To Capture Your Creative Ideas, „Das Papier ist der Elefant im Raum“, Wie Sie Ihre Bücher aktualisieren – bei KDP, Tolino und Distributoren, Why You Need To Treat Your Writing Like A Business u.v.m.: Die wichtigsten Nachrichten und Tipps versammelt die aktuelle Selfpublishing-Wochenschau.
In diesem Monat war Amazon früh dran mit dem Versand der AllStar-Mails. Für die meisten AutorInnen dürften sich keine großen Überraschungen ergeben haben, sind die Zahlen doch im Vergleich zum Vormonat leicht gesunken. Das gilt sogar dann noch, wenn man die Zahlen auf eine Monatslänge von 31 Tagen normalisiert. Welche Anforderungen für einen AllStar-Bonus waren also diesmal zu erfüllen?
Nürnberg ist eine schöne Stadt, zwischen deren Altstadt und dem Himmel eine Burg steht. Auf einem Felsen. Sie ist schwer zu erobern, sowohl für Feinde, als auch für Reisende mit Koffer. Aber es lohnt sich für einen fantastischen Ausblick und um ein bisschen über dem Alltag zu schweben.
Nachdem der März 2019 ein weiteres Absinken der KU-Quote gebracht hatte, geht es im April wieder leicht aufwärts. Die 0,3 Cent werden aber nicht wieder erreicht.
Beim Drucken auf Kundenbestellung (Print on Demand) können Selfpublisher längst konkurrenzfähige Preise kalkulieren. Allerdings beschränkt sich das auf den Schwarz/Weiß-Druck; Farbe wird oft prohibitiv teuer. Aber auch hier entwickelt sich die Technik weiter.
Sieht man sich die reinen Zahlen für März 2019 an, könnte man einen rasanten Anstieg der für einen Bonus nötigen Zahlen schlussfolgern. Doch die Berechnungsweise der Boni hat ihre Tücken – sie beziehen sich ja auf den gesamten Monat, und Monate fallen verschieden lang aus. Der direkte Vergleich mit Februar ist deshalb nicht ganz fair. Vielmehr muss man mit einem auf 31 Tage korrigierten Vormonat vergleichen.
Der Selfpublishing-Dienstleister der Tolino-Allianz hat den angekündigten Umzug auf eine neue Software-Plattform pünktlich bewältigt. Was Sie an Neuigkeiten erwartet, war ja schon vorher angekündigt worden. Aber wie fühlt sich die neue Plattform an, wie arbeitet es sich damit?
Erstes maschinengeneriertes Buch publiziert, Leipziger Buchmesse will Buchverkauf neu regeln, E-Book-Markt in Spanien wächst rasant, 8 Ways To Take Your Book From Good To Great, So zwingst du deine Figuren, miteinander zu interagieren, Write A More Emotional Book Summary Of Your Self-Published Novel, Warum Visitenkarten lohnen können, How To Build An Author Platform, Storyteller-Award geht in die nächste Runde, Amazon weit vorn?, Der Künstlername: Wie Sie ihn eintragen und welchen Nutzen er hat, Bestseller-Potenzial mit Künstlicher Intelligenz ermitteln, Warum Verlage zu Dienstleistern der Autoren werden sollten u.v.m.: Die wichtigsten Nachrichten und Tipps versammelt die aktuelle Selfpublishing-Wochenschau.
Mein Autoren-Alter-Ego Brandon Q. Morris klingt amerikanisch. Tatsächlich habe ich schon Post von Lesern bekommen, die mir ihre Überraschung gestanden, dass meine Bücher keine Übersetzungen sind. Natürlich war bei der Wahl des Pseudonyms immer im Hinterkopf, dass der Autorenname auch bei englischsprachigen Lesern gut ankommt. Im Vordergrund standen allerdings erst einmal die deutschen Veröffentlichungen. Erst als sich hier ein erstaunlicher Erfolg abzeichnete, begann ich, Pläne für den US-Markt zu entwickeln.